Признанное учреждение (Anerkannter Träger)
Образовательное учреждение, одобренное BAMF и имеющее право проводить интеграционные и профессиональные языковые курсы.

Курс грамотности (Альфа-курс)
Интеграционный курс для лиц, которые не умеют читать и писать даже на своём родном языке. 900 UE основной части + 100 UE курса ориентации + до 300 UE повторного контингента.

Агентство по трудоустройству (Agentur für Arbeit)
Ведомство для лиц, ищущих работу; отвечает за меры финансирования, например, за ваучер на обучение (Bildungsgutschein). Не занимается получателями «гражданского пособия» — Bürgergeld (→ Jobcenter).

AVGS — ваучер на активацию и трудоустройство
Ваучер от Jobcenter или Агентства по трудоустройству на мероприятия по активации и интеграции в трудовую деятельность (например, тренинг по подаче заявлений на работу, коучинг, языковая поддержка для профессии, посредничество при трудоустройстве).

AZAV — Положение об аккредитации и допуске в сфере содействия занятости
Правовая основа для сертификации поставщиков образовательных услуг с целью проведения финансируемых мероприятий.

BAMF — Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
Отвечает за интеграционные и профессиональные языковые курсы, экзамены, допуск учреждений и разрешения на участие.

Профессиональный языковой курс (BSK)
Немецкий язык для профессиональной сферы. Финансируется BAMF в соответствии с DeuFöV. Целевой уровень: B2. Итоговый экзамен: DTB.

Ваучер на обучение (Bildungsgutschein)
Документ, выдаваемый Агентством по трудоустройству или Jobcenter, обеспечивающий полное финансирование сертифицированного курса.

DTB — тест по немецкому языку для профессии
Итоговый экзамен профессионального языкового курса. Уровень: B2. Экзаменатор: telc.

DTZ — тест по немецкому языку для мигрантов
Итоговый экзамен интеграционного курса. Уровень: A2–B1. Важен для натурализации и получения вида на жительство. Экзаменатор: g.a.s.t.

DeuFöV — Положение о содействии в изучении немецкого языка
Правовая основа профессиональных языковых курсов. Регулирует доступ, содержание, целевые группы и финансирование.

Тест на определение уровня (Einstufungstest)
Тест, проводимый перед началом курса для определения текущего уровня владения языком (например, A2, B1). Обязателен для курсов BAMF.

Интеграционный курс (IK)
Курс для впервые прибывших в Германию, финансируемый государством. 600 UE языкового курса + 100 UE курса ориентации. Цель: уровень B1. Итоговые экзамены: DTZ и LID.

Jobcenter
Ведомство для получателей «гражданского пособия» (Bürgergeld). Отвечает за посредничество при трудоустройстве и финансирование, например, профессиональных языковых курсов.

Номер клиента / номер мероприятия
Необходимы для регистрации и учёта финансируемых курсов у образовательного учреждения или в Агентстве по трудоустройству.

LID — тест «Жизнь в Германии»
Тест по окончании курса ориентации. Темы: общество, политика, история. Важен для получения гражданства.

Мероприятие (Maßnahme)
Общее обозначение финансируемых образовательных предложений (например, языковых курсов или языкового курса с тренингом по подаче заявлений).

Модуль (интеграционного курса)
Часть курса объёмом 100 UE. 6 модулей языкового курса + 1 модуль курса ориентации.

Языковой курс, финансируемый государством
Общее понятие для всех финансируемых государством языковых курсов (например, IK, BSK).

Курс ориентации (Orientierungskurs)
Часть интеграционного курса, посвящённая темам права, культуры, истории и общества. 100 UE + тест LID.

Экзаменационный центр (Prüfungszentrum)
Учреждение, имеющее право проводить признанные экзамены, такие как DTZ, DTB и telc.

Свидетельство об участии (Teilnahmebescheinigung)
Подтверждение того, что участник посещал курс.

Разрешение / допуск к участию (BAMF)
Официальное подтверждение того, что лицо имеет право участвовать в финансируемом курсе (IK или BSK).

telc — The European Language Certificates
Признанный экзаменатор в области языковых тестов (A1–A2).

TuM — Центр тестирования и регистрации (только для IK)
Центр, признанный BAMF, для проведения тестов на определение уровня и учёта данных участников.

UE — учебная единица (Unterrichtseinheit)
1 UE = 45 минут занятий. Стандартная единица измерения объёма курса (например, 400 UE = 300 астрономических часов).

Сертифицированное учреждение (AZAV)
Учреждение, аккредитованное в соответствии с AZAV, — необходимое условие для проведения мероприятий, финансируемых через ваучер на обучение.

Целевой уровень языка
Уровень, который должен быть достигнут по итогам курса (A1, A2, B1, B2, C1). Устанавливается в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (CEFR).

Курс для владеющих иной письменностью (ZLK)
Курс грамотности для лиц, которые умеют читать и писать, но не на латинице. 900 UE + 100 UE курса ориентации + до 300 UE повторного контингента.

Промежуточный тест (Zwischentest)
Тест, проводимый после определённого количества UE в интеграционных или профессиональных языковых курсах.